Iustrans - Noticias

Responsabilidad contractual: la espinosa traducción de los «damages»

Hace tiempo que venimos advirtiendo que resulta prácticamente imposible encontrar una correcta traducción de los conceptos relacionados con los «damages» en materia de responsabilidad contractual. Ni siquiera ciertas publicaciones o conocidos diccionarios de inglés jurídico suelen acertar a la hora de ofrecer equivalencias. Así, es frecuente observar cómo el término «daño emergente» es traducido como «actual damages» y el «lucro cesante» como «lost profit» o «consequential damages», pero ello no es acertado. Para aportar algo de luz, comenzaremos por describir brevemente la clasificación de los «damages» en ambos sistemas jurídicos: DERECHO ANGLOSAJÓN Las clasificaciones más relevantes son las siguientes: «Actual Damages»...

Derecho civil: “Execute and deliver”

Es muy frecuente encontrar en los contratos anglosajones la fórmula «execute and deliver», utilizada a los efectos de dejar constancia de dos manifestaciones del consentimiento (“The contract has been duly authorized, executed and delivered by XXX”) y cuya traducción puede dar lugar a equívocos. Pasemos a analizar ambas figuras: «Execute» Si bien el significado de «execute» es bastante sencillo, no siempre es correctamente traducido, pues suele equipararse a «firmar» o «suscribir» cuando, en realidad, para que un contrato haya sido «executed» debe haber sido suscrito en nombre de una parte (interviniente) por quien tiene capacidad para actuar en su representación...

Iustrans colabora con British Petroleum (BP) en el mantenimiento de la seguridad en los puertos

En su constante compromiso por mantener la seguridad en las operaciones de carga y descarga de crudo y gas en el puerto, así como con el fin de garantizar un óptimo entendimiento en la contratación con proveedores de servicios y con las autoridades portuarias, BP ya cuenta con los servicios de Iustrans. Como es de imaginar, BP dispone de una de las flotas de petroleros y gaseros más importantes y sofisticadas del mundo. Sus buques son auténticos laboratorios flotantes donde la seguridad cobra una importancia única, de forma que la eficiencia y rigor de las comunicaciones en puerto reviste un...

Iustrans se renueva

Tras 18 meses en funcionamiento, y como continuación a nuestro permanente proceso de expansión, nos complace informaros de que Iustrans pone en marcha sus nuevas oficinas para dar cabida a los nuevos traductores recientemente incorporados, así como queremos presentaros nuestra nueva página web. En especial, hemos reforzado nuestro equipo dedicado a las traducciones al inglés norteamericano, incorporando a nuevos traductores nativos, con el fin de garantizar el cumplimiento de los exigentes plazos en una de nuestras áreas más demandadas. Asimismo, con motivo del lanzamiento de nuestra nueva página web, abrimos una sección de noticias de actualidad y novedades relacionadas con...